Kun Venta hall yllättää

 

"Venta Hall" kääntyy suomeksi "Talvihelvetti".

Se se voi olla murteellinen tai leikillinen väännös englannin kielen sanoista winter hell.

Vanha sanonta kuuluu: "Venttas hool, housut puttoo!” tai Venta hall, housut puttoo."

Siinäpä sitä on viisautta kerrakseen, vaikka heti aluksi täytyykin kysyä, kuka ihme on tämä Venta Hall, ja miksi ihmeessä hänen seurassaan housut putoavat?

Kyse on tietenkin siitä vanhasta suomalaisesta kansanperinteestä, jossa vieraan kielen sanat taivutetaan suuhun sopiviksi – tai tässä tapauksessa täysin toiseen uskoon. Olisiko Winter hell muuntunut muotoon Venta Hall. Se on se hetki, kun helmikuun pakkaset vaihtuvat lumisateeksi, jopa vaakatasossa tuiskuttavaan lumeen.

Se on se hetki, kun yrität aamulla autolla pihasta tielle, mutta vastassa on aura-auton jättämä kova lumivalli. Silloin ei auta kuin todeta: nyt on Venttas Hooll. Ja joskus siinä tohinassa saattaa tosiaan tuntea, että housutkin putoavat – tai ainakin usko omaan risaan lumilapioon.

Sanonta muistuttaa minua siitä, että suomalainen huumori on parasta silloin, kun olosuhteet ovat kurjat, kevään merkkejä on, mutta vielä edessä monia myrrys säitä. Luonnon näyttäessä kyntensä, me kaivamme esiin tunnetut sananlaskut ja nauramme (yleensä hampaat irvessä).